Le chant des guerriers

La missive pour Alanvanwië terminée, je la remis à mon frère qui avait la charge de la donner au Seigneur Elrond qui la transmettrait au Gardien.

Rapidement, je rejoignis mes quartiers afin de ma préparer au départ. Alors que je revêtai mes habits de voyage, ajustai mes carquois, fixai mon sabre et mes dagues, sans m'en rendre compte je me mis à chanter.

Un chant guerrier, un de ceux que mon père m'avait enseigné :

I lúme utúlie,
Lá aiwi sí lindar,
I avathar úvar auta,
Elanar' ififírier,
undu isil fírima.

Erya erinqua metta lemba.

Ma ëa er cala ?

Hlaran ómar ohtarion
Ar undómess' Elen síla.

Nai fëalya seruva oialmaressë.

Le chant prit fin alors que j'ajustai mes canons sur les avant-bras. J'entendis alors une voix connue qui récitait les paroles du chant en langage commun.

L’heure est venue
Les oiseaux ne chantent plus
Et les ombres ne partent pas
Les « étoiles du Soleil » se sont éteintes
Sous la Lune mourante.

Seule une dernière fin reste.

Y a-t-il encore une lumière ?

J’entends les voix des guerriers
et dans le feu rouge l’étoile brille.

Les esprits restent dans le rire.


Je me retournai en souriant :

- Votre séjour à Imladris fut profitable quant à la maîtrise de la langue elfique, Arlan. Votre traduction est juste hormis à quelques endroits où la subtilité de la langue vous a joué des tours.

- Si déjà la traduction d'ensemble vous semble juste, reprit le rôdeur, je m'en vois satisfait. Quels sont les passages erronés ?

- Voici comment je pourrais traduire à mon tour ce chant :

L’heure est venue
Les oiseaux ne chantent plus
Et les ombres demeurent
Les « Etoiles du Soleil » (fleurs) se sont fanées
Sous la Lune mourante.

Seule une unique fin demeure.

Y a-t-il encore une lumière ?

J’entends les voix des guerriers
et dans le crépuscule l’étoile brille.

Puissent vos âmes rester dans la joie éternelle.

- Je vous laisse tirer la leçon de vos petites imperfections.
Mais ne devrions-nous pas nous mettre en route ?

- Absolument. en fait je venais vous chercher.

Ensemble, ils partirent donc rejoindre leurs compagnons.

Tout simplement merci