Rencontre sous les étoiles...[MUSIQUE]

"Rencontre sous les étoiles..."



Je complète ce texte par une chanson que je trouve magnifique et que je viens de découvrir.

Cette chanson s'intitule "Je crois entendre encore" de David GILMOUR.

On pourrait assez facilement imaginer que c'est une chanson d'Eléa pour se souvenir et célébrer cette nuit magique qu'elle a vécue en présence des 2 elfes.

Voici les paroles de cette chanson :

Je crois entendre encore,
Caché sous les palmiers,
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramiers. 

Ô, nuit enchanteresse,
Divin ravissement,
Ô, souvenir charmant,
Folle ivresse, doux rêve !

Aux clartés des étoiles,
Je crois encore la voir
Entrouvrir ses longs voiles
Aux vents tièdes du soir.

Ô, nuit enchanteresse,
Divin ravissement,
Ô, souvenir charmant,
Folle ivresse, doux rêve !

Charmant souvenir !


*****************

toujours aussi bien écrit ^^

J'avais raté mon jet de TOC* ! ! !
Heureusement qu'on m'a dit qu'il y avait quelque chose à trouver, je serais complètement passé à côté !
Je ne comprenais pas pourquoi Fred disait "Toujours aussi bien écrit". Je me demandais si c'est qu'il connaissait déjà David Gilmour, ou si David Gilmour avait pour parolier Xavier Julien … 
Bon. Donc "Toujours aussi bien écrit".  


*Trouver Objet Caché

David GILMOUR respecte entièrement le texte originel écrit en français par Bizet.

On remarque d'ailleurs, à pas mal d'endroits dans la chanson, que la prononciation du français lui pose problème.

Mais honneur à lui, il a respecté le texte et l'a chanté en français, chapeau !

Chanter du Bizet en anglais aurait été une infamie insupportable 

Comme traduire du Rimbaud ou du Verlaine... en anglais. Horreur !


Déjà, traduire un roman d'une langue à une autre, ce n'est pas l'idéal.

Mais la poésie n'est pas traduisible car elle joue finement sur le sens des mots mais aussi sur la sonorité.

Une fois traduite, la poésie perd toute sa "musicalité" et donc une grande partie de son intérêt et de sa force.


Bref, David GLIMOUR n'a rien écrit 

C'est Bizet qui a écrit (en ce qui concerne le texte), ça se passe donc entre 2 français, Bizet et votre serviteur 

------------------------------

NOTE : David GILMOUR n'a pas non plus écrit la musique, c'est aussi Bizet qui l'a écrite.

Tout le mérite de David GILMOUR vient de son harmonisation et dans la façon de chanter en mode "variété" plutôt qu'en "mode opéra".

C'est culotté mais bien joué...dans tous les sens du terme